1
00:01:29,360 --> 00:01:33,380
Comment ça, la guerre est éclatée ? On
les a surpris en Belgique. On est en

2
00:01:33,380 --> 00:01:34,540
train de leur mettre la patine, ça.

3
00:01:34,900 --> 00:01:37,280
Il ne se passera rien en France. Ça,
j'en étais sûr.

4
00:01:37,620 --> 00:01:40,980
Ça se passe où ? À Jeanblou, à 300
bandes de chez toi.

5
00:01:41,400 --> 00:01:42,740
Regarde, sur ta carte, Gustave.

6
00:01:43,260 --> 00:01:44,018
Bonjour, M.

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,020
Couillemoy.

8
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Jean Blou.

9
00:02:03,980 --> 00:02:05,460
La forêt des Ardennes.

10
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Mais là, il n'y a pas de risque.

11
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Nous, on est là.

12
00:02:08,539 --> 00:02:11,960
Dans deux jours, c'est plié. Qu'est-ce
que tu dis de ça, Gustave ? Je dis que

13
00:02:11,960 --> 00:02:15,260
si on avait attaqué plus tôt, les
villageois n'auraient pas tant d

14
00:02:15,260 --> 00:02:17,560
'embergés. Ils sont tous partis, tous.

15
00:02:17,980 --> 00:02:24,760
Il a fallu que je fasse mon chiffre tout
seul, moi. Sans

16
00:02:24,760 --> 00:02:27,560
parler de toutes les pommes que j'ai
perdues avec cet hiver pourri. Je

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
connais le refrain.

18
00:02:29,320 --> 00:02:33,360
Les 5000 bouteilles pour dimanche.
C'est-à-dire qu'il faudrait pour ça déjà

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,100
me payer mes anciennes commandes.

20
00:02:35,300 --> 00:02:36,580
Je t'ai donné les bons, Gustave.

21
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Les bons, les bons.

22
00:02:38,180 --> 00:02:41,600
Qu'est-ce que tu veux que je te dise,
moi ? Les bons, voilà les bons.

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,620
Moi, je veux pas du papier, mais des
billets.

24
00:02:45,900 --> 00:02:48,060
Dis-donc, oublie pas que je suis
courrier de l'état-major.

25
00:02:48,360 --> 00:02:50,720
Je me sers partout et j'ai pas toujours
les bons de réquisition.

26
00:02:51,080 --> 00:02:53,020
Allez, je verrai si je peux payer.

27
00:02:53,360 --> 00:02:56,700
Je suis là dans deux jours. On fêtera la
victoire, hein ? Salut, Gustave.

28
00:02:57,180 --> 00:02:58,200
Salut, pas craillette.

29
00:02:58,730 --> 00:03:00,770
Salut. Ah, dis donc.

30
00:03:02,010 --> 00:03:05,450
Ça, je reviens pour commencer la guerre.

31
00:03:35,250 --> 00:03:40,090
Camille ? Qu'est-ce que tu fais dans ma
chambre ? La vache, elle était dans la

32
00:03:40,090 --> 00:03:43,070
rue. T'as oublié de l'attacher. C'est à
toi de t'en occuper.

33
00:03:43,710 --> 00:03:44,990
Mais t'es toujours pas habillée ?

34
00:04:07,980 --> 00:04:08,980
Bonjour, grand-père.

35
00:04:11,940 --> 00:04:13,600
Tu es toute belle, ma petite fille.

36
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Merci.

37
00:04:16,260 --> 00:04:19,740
Étienne, tu iras chercher un kilo de
patates dans la réserve des barbiers.

38
00:04:20,060 --> 00:04:22,960
Et un beau lapin dans le clapier des
pontelles.

39
00:04:23,440 --> 00:04:26,820
Il ne reste plus qu'à, on a déjà mangé
tous les autres. Je le dépiauterai.

40
00:04:27,240 --> 00:04:29,640
Au fait, j'ai eu pas crainte le
fourrier.

41
00:04:29,860 --> 00:04:32,080
Celui qui était descendu le mois
dernier, il va revenir.

42
00:04:32,700 --> 00:04:34,820
Il faut qu'on finisse la commande pour
dimanche.

43
00:04:35,320 --> 00:04:38,220
On n'a plus assez de bouteilles à la
distillerie, il va falloir récupérer les

44
00:04:38,220 --> 00:04:40,200
bouteilles qu'on avait vendues aux
villageois.

45
00:04:40,600 --> 00:04:41,900
Mais ils nous avaient payés, eux.

46
00:04:42,160 --> 00:04:43,320
Ah, je sais, je sais.

47
00:04:47,480 --> 00:04:52,480
Tiens, tu vois, ça c'est un bon rouge
pour douze bouteilles.

48
00:04:52,860 --> 00:04:54,520
On commence par le bar de Jaco.

49
00:04:57,340 --> 00:05:01,460
Je peux la rouler ? Tu mets trop de
tabac, tu gâches.

50
00:05:02,440 --> 00:05:03,800
T'entends, l'archouille ?

51
00:05:08,620 --> 00:05:09,820
T'as du feu ?

52
00:05:09,820 --> 00:05:27,820
Je

53
00:05:27,820 --> 00:05:32,760
peux faire le faire, tes galons de l'an
dernier, ben, tu les méritais pas.

54
00:05:33,000 --> 00:05:35,060
T'es parti bien trop vite, mon petit
Jaco.

55
00:05:35,540 --> 00:05:36,680
En attendant...

56
00:05:37,610 --> 00:05:42,710
Et à réquisition, ton stock de cidre,
hein ? Tu peux l'oublier.

57
00:05:48,430 --> 00:05:50,210
Camille, il va paraître que t'es ton
petit frère.

58
00:05:51,510 --> 00:05:52,670
Mais cette fois, c'est parti.

59
00:05:53,810 --> 00:05:59,570
Elle a éclaté, la guerre ? Oui, mais
c'est très, très loin, en Belgique.

60
00:06:00,010 --> 00:06:04,710
Alors crois-moi, l'état-major m'a encore
dit ce matin, il se passera rien en

61
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
France.

62
00:06:05,930 --> 00:06:11,270
Et puis si, on a la forêt, elle est
infranchissable.

63
00:06:13,350 --> 00:06:16,150
Allez, au boulot !

64
00:07:25,430 --> 00:07:31,610
Arrête ! Camille ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête d'embêter sa sœur !

65
00:07:31,610 --> 00:07:35,830
Qu'est-ce que c'est que ça ?

66
00:07:35,830 --> 00:07:41,110
Qu'est-ce que vous foutez là, vous ?

67
00:07:41,110 --> 00:07:45,270
Du calme, le couteau, c'est bon, c'est
bon, c'est bon.

68
00:07:46,650 --> 00:07:47,650
Bon.

69
00:07:48,130 --> 00:07:51,270
Il y en a un de vous qui comprend le
français ? Bonjour, monsieur.

70
00:07:52,200 --> 00:07:55,720
Je peux comprendre que vous soyez
sidéré, mais ne vous effrayez pas. Nous

71
00:07:55,720 --> 00:07:56,780
sommes des soldats français.

72
00:07:57,840 --> 00:08:02,240
Des colonies françaises. Je ne suis pas
effrayé, mais surpris. Mais vous savez,

73
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
moi, je connais les colonies.

74
00:08:04,800 --> 00:08:09,260
Bon, qu'est-ce que vous foutez là, dans
mon village ? Où est ton chef blanc ?

75
00:08:09,260 --> 00:08:13,820
Désolé, monsieur, mais sans vous faire
injure, je n'ai pas l'autorisation de m

76
00:08:13,820 --> 00:08:15,140
'expliquer avec un simple civil.

77
00:08:15,420 --> 00:08:17,440
Ah oui, ah oui. Ben, tu te trompes.

78
00:08:17,840 --> 00:08:20,720
Parce que je ne suis pas un simple
civile, mais un ancien de la première

79
00:08:20,720 --> 00:08:23,740
guerre et de l'état-major. Tu vois, moi,
je lui parle tous les jours.

80
00:08:24,440 --> 00:08:29,060
Bon, alors maintenant, tu veux répondre
à ma question ? Tu fais quoi ici ? Et où

81
00:08:29,060 --> 00:08:32,620
est ton chef blanc ? Je suis le
caporal-chef Malik Ndiaye, 12e régiment

82
00:08:32,620 --> 00:08:36,000
de terreurs sénégalais, 1re division
d'infanterie coloniale basée à Verdun.

83
00:08:36,179 --> 00:08:39,039
Les Belges ont tardé à nous appeler
cette nuit, donc ça a créé des

84
00:08:39,039 --> 00:08:41,900
embouteillages sur les axes routiers.
Mais ça, vous devez déjà le savoir.

85
00:08:42,159 --> 00:08:44,760
Oui. Dans la confusion, nous avons perdu
la tête de convoi.

86
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Paru, je vois.

87
00:08:46,640 --> 00:08:51,780
Des égarés ? Eh bien, t'es encore à 300
kilomètres de la trouée de Jean Blou, si

88
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
c'est là que tu vas.

89
00:08:52,820 --> 00:08:57,440
Hein ? C'est là que tu vas ou pas ?
C'est notre commandant à l'avant du

90
00:08:57,440 --> 00:09:01,460
convoi qui avait les ordres de position.
Mais, puisque vous parlez tous les jours

91
00:09:01,460 --> 00:09:05,900
avec l'état-major, vous allez nous
aider, monsieur, n'est-il pas ? Oui, il

92
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
l'est.

93
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Exactement.

94
00:09:08,800 --> 00:09:11,420
Bon, je vais vous arranger ça.

95
00:09:20,010 --> 00:09:21,290
Ils sont détenus de soldats français.

96
00:09:24,690 --> 00:09:25,930
Mais lui, il est petit.

97
00:09:30,850 --> 00:09:32,350
Ils parlent français, eux aussi.

98
00:09:33,330 --> 00:09:35,310
Enfin, ils ne parlent pas tout à fait
comme vous et moi.

99
00:09:35,850 --> 00:09:37,230
Eux, ils parlent le forofifon.

100
00:09:37,950 --> 00:09:42,350
Le forofifon est un français sommaire
que vous appelez familièrement petit

101
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
nègre.

102
00:09:43,510 --> 00:09:45,050
C'est un créole du français.

103
00:09:45,670 --> 00:09:47,550
Mais le français n'était pas un créole
du latin.

104
00:09:48,110 --> 00:09:51,890
On leur a appris dans le cargo, afin
qu'ils puissent mieux comprendre les

105
00:09:51,890 --> 00:09:55,870
ordres avec des manuels, et que nous,
les officiers, nous puissions mieux les

106
00:09:55,870 --> 00:09:56,870
comprendre aussi.

107
00:09:57,150 --> 00:10:00,990
C'est aussi ce devoir de civilisation
qui est important dans notre armée, je

108
00:10:00,990 --> 00:10:04,550
pense. Et ce qui est certain, c'est
qu'ils parleront tous bien mieux le

109
00:10:04,550 --> 00:10:05,550
français après la guerre.

110
00:10:05,930 --> 00:10:07,270
Manuel, il faut refaire, tenez.

111
00:10:07,870 --> 00:10:11,910
Aïe. En tout cas, toi tu parles bien,
hein ? Merci.

112
00:10:13,390 --> 00:10:16,030
Pourquoi tout le village est vide ?
Parce que c'est des cons.

113
00:10:17,400 --> 00:10:21,020
Les alertes de cet hiver leur ont fait
peur, mais c'est tant mieux.

114
00:10:21,760 --> 00:10:22,980
On est tranquille ici.

115
00:10:24,140 --> 00:10:26,740
Enfin, on était tranquille.

116
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Je viendrai vous donner les ordres.

117
00:10:57,840 --> 00:11:03,380
J'ai un code 3.

118
00:11:16,620 --> 00:11:19,740
J'ai six tirailleurs du 12ème RTS dans
mon village.

119
00:11:20,640 --> 00:11:24,180
C'est ça votre top secret ? J'ai pas le
12ème dans ma zone.

120
00:11:24,420 --> 00:11:26,960
Je vous rappelle demain, 7h, pour vous
donner la position.

121
00:11:27,200 --> 00:11:31,280
Ça va pas ou quoi ? Non, mais si c'est
le bordel dans votre QGM, moi j'y peux

122
00:11:31,280 --> 00:11:32,259
rien.

123
00:11:32,260 --> 00:11:34,420
Non mais, je les garde pas dans mon
village moi.

124
00:11:34,740 --> 00:11:36,220
Qui vous croyez parler, vous êtes en
guerre.

125
00:11:36,460 --> 00:11:37,860
Il est plus important que vos
tirailleurs.

126
00:11:38,160 --> 00:11:39,220
Mais j'ai pas mes tirailleurs.

127
00:11:40,240 --> 00:11:43,020
Bon bah ils vont partir d'où ils
viennent, puisque vous ne savez pas leur

128
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
position.

129
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Gardez les tirailleurs.

130
00:11:58,730 --> 00:12:02,750
Et ma petite fille, alors j'en fais quoi
? Vous l'envoyez. On s'ennuie par ici.

131
00:12:03,970 --> 00:12:05,490
Demain, 7h. Bonne journée.

132
00:12:05,710 --> 00:12:07,490
Terminé. Ah oui, c'est ça. Voilà.

133
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Bonne journée.

134
00:12:09,130 --> 00:12:10,530
Voilà. Aigle de merde.

135
00:12:11,170 --> 00:12:13,050
Je te chie sur la tête.

136
00:12:13,950 --> 00:12:14,950
Vraiment.

137
00:12:49,060 --> 00:12:52,320
Avec toi, Jaco, tu m'apportes ça.

138
00:12:57,160 --> 00:12:58,940
Ah, ben ça, c'est le képi.

139
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Ah, enfin!

140
00:13:38,120 --> 00:13:39,100
Il y

141
00:13:39,100 --> 00:13:50,260
en

142
00:13:50,260 --> 00:13:56,500
a où ?

143
00:14:12,239 --> 00:14:13,460
Bonjour, petite oubabe.

144
00:14:22,220 --> 00:14:23,300
Salut, Yama.

145
00:14:26,820 --> 00:14:28,620
Assez dans cet hiver, ils parlaient de
ça.

146
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
Ils parlaient que les boches, ça leur
donne encore plus de rage de les voir

147
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
dans nos troupes. Et rapport au...

148
00:14:35,920 --> 00:14:37,220
Au combat de 18.

149
00:14:37,700 --> 00:14:38,760
Mais ils sont dangereux pour nous.

150
00:14:39,360 --> 00:14:42,820
C'est-à-dire que leur caporal a l'air de
les tenir.

151
00:14:43,560 --> 00:14:48,780
Mais bon, on sait jamais comment ça peut
tourner.

152
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
Et ça pisse et ça pisse.

153
00:14:53,440 --> 00:14:56,880
Et voilà. Et ils prêtent la veste.

154
00:14:59,720 --> 00:15:02,640
En 14, dans l'Iran, ça disait qu'ils
mangeaient de la chair humaine.

155
00:15:02,860 --> 00:15:04,960
Quoi ? Oui, enfin bon.

156
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Mais on n'est pas peur, Camille.

157
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
On n'est pas peur.

158
00:15:08,580 --> 00:15:11,760
Maintenant que je vais être sergent, je
leur donne des ordres.

159
00:15:11,980 --> 00:15:13,100
C'est moi qui commande.

160
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Juste, il faut se tenir à l'écart. Et
t'en fais pas.

161
00:15:18,020 --> 00:15:21,280
Alors toi, tu vas retourner à la maison
et t'y enfermer.

162
00:15:21,860 --> 00:15:26,080
Alors s'il y en a un qui s'approche, tu
sonnes la cloche. En attendant, moi,

163
00:15:26,180 --> 00:15:28,480
pour que je fasse marcher la boutique.

164
00:15:29,680 --> 00:15:31,860
Les soldats noirs français sont dans le
trait du moulin.

165
00:15:32,860 --> 00:15:34,140
Mais c'est pas des Français !

166
00:15:34,640 --> 00:15:41,320
Mais décolonisé ! Tu sais, le pépé des

167
00:15:41,320 --> 00:15:44,360
soldats noirs, parce qu'ils sont noirs,
il m'a dit bonjour.

168
00:15:44,620 --> 00:15:49,600
Pourquoi ils sont noirs ? Pourquoi ? Ça
commence putain de putain.

169
00:15:49,900 --> 00:15:52,660
Bon, tu vas plus les voir.

170
00:15:53,220 --> 00:15:59,800
Compris ? Tu sais, il a l'air top top,
le pépé des soldats noirs.

171
00:16:00,060 --> 00:16:03,220
Il a des colliers tout pleins, comme les
filles. Va les voir.

172
00:16:03,880 --> 00:16:06,420
Mais Etienne, grand-père vient de me
dire qu'ils sont pas comme nous. Ils

173
00:16:06,420 --> 00:16:07,840
peuvent te dire bonjour et après être
méchants.

174
00:16:09,140 --> 00:16:10,920
Mais t'es encore petit, tu comprends pas
tout.

175
00:16:11,120 --> 00:16:15,020
Quand mes copains reviendront, ils
seront plus grands que moi ? Un, deux,

176
00:16:15,160 --> 00:16:20,380
trois, hop ! Ah non, ils seront encore
petits comme toi.

177
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Bon, promets-moi que tu iras pas aller
voir.

178
00:16:23,640 --> 00:16:24,459
Promets-le.

179
00:16:24,460 --> 00:16:26,400
Quoi de moi, quoi de faire ? Si je
mange, je vais en enfer.

180
00:16:27,140 --> 00:16:30,200
Il y a besoin pour faire bataille, il y
a besoin de faire manière physique.

181
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
Comment tu dis physique ? Mondeauque.

182
00:16:32,250 --> 00:16:36,290
Moundouki, comment tu dis combat ?
Biltoumba. Comment tu dis je veux au

183
00:16:36,290 --> 00:16:38,610
combat avec les fusils ? Je veux au
combat avec les fusils.

184
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
Moundouki.

185
00:16:40,770 --> 00:16:44,390
Tu comprends ? Le temps de dire ça, on a
perdu la guerre.

186
00:16:44,630 --> 00:16:47,210
Regarde-le, est-ce qu'il a l'air d'avoir
compris quelque chose ? Massamba.

187
00:16:47,650 --> 00:16:49,550
Je veux au combat avec les fusils.

188
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
Mon camarade.

189
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Gardez-vous.

190
00:16:53,630 --> 00:16:54,569
Gardez-vous.

191
00:16:54,570 --> 00:16:55,449
Gardez-vous.

192
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
Gardez-vous.

193
00:17:00,620 --> 00:17:02,060
Tu reviens en arrière tu triches.

194
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
Voilà.

195
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
L'eau n'est pas bonne.

196
00:17:56,940 --> 00:17:58,200
Ça c'est pour les animaux.

197
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Il y a une fontaine près du moulin.

198
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Merde ! Le lapin !

199
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Pardon, sergent.

200
00:18:27,850 --> 00:18:29,910
Vraiment désolé de vous avoir pris pour
un simple civil.

201
00:18:30,690 --> 00:18:32,810
Voyez-vous, parfois les apparences sont
tellement trompeuses.

202
00:18:33,670 --> 00:18:36,870
À qui tu le dis ? À vous, sergent.

203
00:18:38,830 --> 00:18:41,030
Ils m'ont demandé de reprendre du
service.

204
00:18:42,030 --> 00:18:44,430
Un chef blanc par unité coloniale.

205
00:18:45,410 --> 00:18:47,350
Vous aurez votre ordre de marche demain.

206
00:18:47,650 --> 00:18:50,650
Mon caporal, Kaza, nous devons dormir.

207
00:18:52,110 --> 00:18:55,490
Ne prions pas ce soir dormir dans une
maison abandonnée.

208
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
Pour mieux reprendre nos forces.

209
00:18:58,200 --> 00:19:03,520
Trop de marche ? Oui. Non, il n'y a
jamais trop de marche quand le devoir

210
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
nous appelle.

211
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Oui, bien sûr.

212
00:19:06,580 --> 00:19:10,680
Bon, alors maintenant, présente-moi tes
hommes.

213
00:19:15,580 --> 00:19:17,400
Lui, c'est Ba. C'est un pèle d'Idaome.

214
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Les meilleurs guides.

215
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
Les pèles sont des nomades. Ils sont
partout, mais domiciliés nulle part.

216
00:19:23,180 --> 00:19:24,540
Lui, au pays, il était berger.

217
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
Ici, c'est le plus jeune.

218
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
Il fait le corvée.

219
00:19:29,610 --> 00:19:31,850
Bon. Ces deux-là, ce sont des Mossis.

220
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
Des Haute-Volta.

221
00:19:34,130 --> 00:19:35,370
Ils n'aiment pas beaucoup les pelles.

222
00:19:38,190 --> 00:19:41,510
Bon. Et lui, c'est un guerrier de
l'ethnie Bambara.

223
00:19:41,710 --> 00:19:43,250
Le plus grand guerrier du Sénégal.

224
00:19:44,010 --> 00:19:45,410
Il ne parle pas le fourreau fifon.

225
00:19:46,050 --> 00:19:47,450
Mais il ne le comprend pas non plus.

226
00:19:47,990 --> 00:19:48,990
Ah.

227
00:19:49,110 --> 00:19:50,370
Eh, ton vieux, là.

228
00:19:51,780 --> 00:19:57,940
C'était déguisé pour aller au bal, non ?
Mais c'est trompé d'autobus.

229
00:19:58,380 --> 00:19:59,560
Non, lui, c'est l'armarabou.

230
00:19:59,840 --> 00:20:01,040
Il a fait la grande guerre comme vous.

231
00:20:02,680 --> 00:20:06,300
Lui, il a fait la grande ? Oui, et il
est revenu pour prier pour nos frères.

232
00:20:06,380 --> 00:20:09,160
Nous sommes tous solidaires pour
défendre la mère patrie, mon sergent.

233
00:20:10,420 --> 00:20:12,600
Où il était ? Au chemin des dames, mon
sergent.

234
00:20:12,820 --> 00:20:13,820
Ah oui,

235
00:20:14,340 --> 00:20:16,180
au chemin des dames, c'est pareil.

236
00:20:35,110 --> 00:20:38,910
Alors, il y en a deux qui gardent le
camp et les autres, les autres, vous me

237
00:20:38,910 --> 00:20:39,910
suivez.

238
00:20:40,570 --> 00:20:45,610
Pour les cases, c'est non. Pour la
bouffe, si vous manquez, vous irez

239
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
accueillir les bourgeons.

240
00:20:48,110 --> 00:20:49,950
Il y a un affaire sale, le sergent.
C'est rien !

241
00:21:07,159 --> 00:21:13,080
Embouchonné ? Comment ça, embouchonné ?
Embouchonné, embouchonné.

242
00:21:14,180 --> 00:21:17,820
Ils en sont capables, ne t'en fais pas.

243
00:21:18,260 --> 00:21:20,220
Il ne faut pas les humilier.

244
00:21:20,680 --> 00:21:25,780
Qui est humilié ici ? Allez, allez,
allez ! Non, ils en ont besoin, là-haut.

245
00:21:26,040 --> 00:21:27,260
Pas dans le sabard, alors.

246
00:21:27,460 --> 00:21:28,460
Vous, vous êtes ici.

247
00:21:28,920 --> 00:21:33,120
Alors, il faut tous participer à
l'effort de guerre.

248
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
C'est un ordre !

249
00:21:38,480 --> 00:21:41,100
Mais non, mais non, mais laisse ton
bouquin.

250
00:21:41,620 --> 00:21:43,060
C'est tout de même pas compliqué.

251
00:21:43,720 --> 00:21:49,280
Ben oui, vous savez mettre une
cartouche, une cartouche dans un fusil.

252
00:21:49,800 --> 00:21:52,940
Mais qu'est-ce que vous faites avec
votre femme ? C'est pas compliqué.

253
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Regardez.

254
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Et voilà.

255
00:21:57,620 --> 00:21:59,520
Ah, voilà, on a compris.

256
00:23:13,779 --> 00:23:19,980
... ... ...

257
00:23:19,980 --> 00:23:25,480
... ...

258
00:24:40,120 --> 00:24:42,900
Sentinelle, il a besoin de faire en
manière mirée.

259
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
Lui, il a besoin de faire en manière
entendue.

260
00:24:51,760 --> 00:24:54,440
Sentinelle, il a besoin de faire en
manière mirée.

261
00:24:54,920 --> 00:24:57,280
Lui, il a besoin de faire en manière
entendue.

262
00:24:57,520 --> 00:24:57,860
Ça

263
00:24:57,860 --> 00:25:04,600
fonctionne

264
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
bien, dis donc.

265
00:25:23,220 --> 00:25:24,780
Quand tu rires, il y a moyen.

266
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Mets-les bien, bien.

267
00:25:26,440 --> 00:25:29,080
Lui, il y a besoin de faire manière à
appuyer le corps.

268
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
Lui, il y a moyen de faire ses besoins.

269
00:25:33,520 --> 00:25:36,580
Non, il y a besoin de faire manière à
appuyer le physique.

270
00:25:39,730 --> 00:25:41,190
Il faut parler fort au fifon.

271
00:25:41,930 --> 00:25:44,010
Je vous demande de parler fort au fifon.

272
00:25:45,330 --> 00:25:47,970
Si chacun parle sa langue, comment vous
voulez qu'on se comprenne ? Qu'est-ce qu

273
00:25:47,970 --> 00:25:52,570
'il a dit ? Il a dit que pour être en
forme pour le combat, il faut bien

274
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
respirer.

275
00:25:55,670 --> 00:25:58,570
Demande-lui, est-ce qu'il est content
d'aller au combat ?

276
00:26:08,370 --> 00:26:10,590
La mine, la mine, la mine, la mine, la
mine.

277
00:26:11,150 --> 00:26:17,990
Il faut respirer bien fort. Ah voilà,
quand Tireriana part de la bataille,

278
00:26:17,990 --> 00:26:20,030
lui, il a besoin de faire manière,
respirer bien fort.

279
00:26:20,230 --> 00:26:21,230
Regarde.

280
00:26:21,950 --> 00:26:23,390
Il y a bon Lapin Serzan, hein.

281
00:26:25,610 --> 00:26:26,610
Très bien, ouais.

282
00:26:27,150 --> 00:26:30,810
Tireriana, Lapin Serzan, il y en a bon
manger, il y en a bon marcher dedans.

283
00:26:53,020 --> 00:26:58,060
Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette
musique ? C'était à maman.

284
00:26:58,940 --> 00:27:00,480
Tu sais, c'était un de ses disques.

285
00:27:32,040 --> 00:27:35,260
C'est pas assez cuit ? T'as pas fait mon
lit.

286
00:27:36,740 --> 00:27:38,720
Finis de manger, c'est pas grave.

287
00:27:39,840 --> 00:27:42,880
On a eu beaucoup d'émotions aujourd'hui,
mais ça s'est bien passé.

288
00:27:46,120 --> 00:27:52,960
T'es pas retournée les voir, Étienne ?
Hein ? Tu leur as parlé ? Ah non, moi j

289
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
'ai pas parlé.

290
00:27:55,240 --> 00:27:59,520
Et même si on l'avait fait ? Comment ?
Non, non.

291
00:28:00,350 --> 00:28:02,230
Il y a des matins, je sais même plus
quel jour on est.

292
00:28:02,710 --> 00:28:04,690
Même si je parlerais encore à quelqu'un
dans le village.

293
00:28:05,970 --> 00:28:07,490
Ça fait six mois qu'on est seuls ici.

294
00:28:10,570 --> 00:28:11,570
Assieds-toi, Camille.

295
00:28:14,410 --> 00:28:15,590
Je voudrais quitter la table.

296
00:28:16,150 --> 00:28:19,090
Qu'est-ce qui s'est passé ? Rien.

297
00:28:19,870 --> 00:28:25,270
Camille, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai juste dit à l'un d'entre eux où

298
00:28:25,270 --> 00:28:26,129
était la fontaine.

299
00:28:26,130 --> 00:28:27,810
Tu l'as laissée à proche de la ferme ?

300
00:28:29,020 --> 00:28:30,840
Je t'avais dit de sonner la cloche.

301
00:28:31,840 --> 00:28:33,680
Tu t'es pourtant dit qu'ils étaient
dangereux.

302
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
Mais est-ce que je ne t'ai pas toujours
protégé ? Si.

303
00:28:37,820 --> 00:28:42,220
Alors ? Je crois pas qu'il était
dangereux, grand-père. Tu veux m

304
00:28:42,220 --> 00:28:47,300
'apprendre qui est dangereux ? On aurait
dû partir, nous aussi.

305
00:28:49,960 --> 00:28:56,860
Camille, tu entends ce que tu dis ?
Camille, tu voulais partir pour aller

306
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
où ?

307
00:28:58,060 --> 00:28:59,160
C'est chez nous, ici.

308
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
Je suis né ici.

309
00:29:02,560 --> 00:29:03,680
Vous êtes nés ici.

310
00:29:05,120 --> 00:29:07,040
Vos pauvres parents sont enterrés ici.

311
00:29:10,220 --> 00:29:12,980
Allez, sèche tes larmes.

312
00:29:14,280 --> 00:29:18,220
T'as pas à t'inquiéter, mais ici, on...
On risque rien.

313
00:29:18,960 --> 00:29:20,040
Ici, on risque rien.

314
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Ça, tu l'as dit.

315
00:29:22,300 --> 00:29:23,900
S'il y a quelque chose que t'as dit,
c'est ça.

316
00:29:24,400 --> 00:29:26,660
Et puis la guerre, elle aura jamais
lieu.

317
00:29:27,790 --> 00:29:28,810
Ça aussi, tu l'as dit.

318
00:29:33,870 --> 00:29:36,390
Mais moi, ce disque, je l'ai jamais
écouté.

319
00:29:36,830 --> 00:29:38,110
C'était à maman avant.

320
00:29:38,330 --> 00:29:39,590
Et maintenant, c'est à moi.

321
00:29:40,550 --> 00:29:43,710
Et je vais avoir le droit de parler et
d'écouter qui j'ai envie.

322
00:29:45,750 --> 00:29:47,270
Eh bien, ça, c'est pas possible.

323
00:29:49,270 --> 00:29:50,270
Reste à table.

324
00:29:51,630 --> 00:29:53,210
Une bonne femme, c'est pas comme nous.

325
00:29:54,130 --> 00:29:56,630
Faut les disputer un petit peu, parce
que parfois...

326
00:29:57,100 --> 00:30:01,560
elles font des... Oui, bon, allez...

327
00:30:47,560 --> 00:30:50,460
Yeah ! Yeah !

328
00:31:37,610 --> 00:31:40,010
Ça va ? Ça va.

329
00:31:40,730 --> 00:31:41,790
Ça va,

330
00:31:42,550 --> 00:31:43,550
ça va.

331
00:32:31,400 --> 00:32:33,140
Gustave, Gustave à pas crête.

332
00:32:34,080 --> 00:32:41,020
Gustave à... Je répète, Gustave à

333
00:32:41,020 --> 00:32:42,460
pas crête, Gustave à pas crête.

334
00:32:43,220 --> 00:32:44,560
Merde, merde, merde.

335
00:32:45,300 --> 00:32:46,440
Droite, droite,

336
00:32:47,160 --> 00:32:48,600
droite, droite, à l'avant.

337
00:32:48,820 --> 00:32:51,860
Droite, droite, droite, droite,

338
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
droite,

339
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
droite, droite, droite,

340
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
droite. Section.

341
00:33:02,529 --> 00:33:07,810
Présentez ! Au rapport, commandant ! Ah
oui, j'ai plus la liaison, ça arrive de

342
00:33:07,810 --> 00:33:08,810
temps en temps.

343
00:33:09,070 --> 00:33:10,290
C'est peut-être les nuages.

344
00:33:11,410 --> 00:33:12,970
On est trop bas dans le village.

345
00:33:15,370 --> 00:33:20,410
Il t'a pas dit, ton berger, qu'hier, il
s'est adressé à ma petite fille ?

346
00:33:20,410 --> 00:33:23,110
Il lui a tourné autour.

347
00:33:24,330 --> 00:33:25,550
Elle était toute remuée.

348
00:33:26,630 --> 00:33:28,070
Elle a eu la peur de sa vie.

349
00:33:28,290 --> 00:33:29,290
Ce n'est pas possible.

350
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Vous vous trompez, sergent.

351
00:33:30,440 --> 00:33:32,620
Ah oui, je me trompe.

352
00:33:33,260 --> 00:33:36,020
C'est des bons soldats, hein ? Tu lis ça
à ta main.

353
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
Tu vas voir.

354
00:33:38,600 --> 00:33:40,620
Tu vas voir le rapport que je vais
faire.

355
00:33:41,140 --> 00:33:45,620
Bas. Bas ! Tu vas parler même tel
sergent ?

356
00:33:45,620 --> 00:33:52,580
T'en fais un de moi ! Nous les a dit
dans le bateau fumé, pas parler femme

357
00:33:52,580 --> 00:33:57,400
blanche ! Sos retiré, aux arrêts !
Lamine, soggy, bas ! Aux arrêts !

358
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Dépassez !

359
00:34:06,800 --> 00:34:07,980
Il n'a pas le droit de grand-père.

360
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Il n'est pas sergent.

361
00:34:13,000 --> 00:34:15,760
C'est ça.

362
00:34:16,120 --> 00:34:19,080
Où se trouvent les arrêts ? Bon,
là-dedans, dans la cabane.

363
00:34:20,239 --> 00:34:21,780
Tu mets ton vieux devant la porte.

364
00:34:22,679 --> 00:34:25,639
Pour les autres, on peut se prendre la
radio à l'église et vous venez avec moi

365
00:34:25,639 --> 00:34:26,639
en forêt.

366
00:34:27,040 --> 00:34:29,679
Il y a un point haut là-haut, à deux
heures de marche.

367
00:34:30,360 --> 00:34:33,500
Là, on aura... On aura vos ordres.

368
00:34:39,719 --> 00:34:40,800
Dépêche-toi !

369
00:35:36,950 --> 00:35:37,658
Montserrat-Chan !

370
00:35:37,660 --> 00:35:43,380
Mon sergent, je me disais, si on met
deux heures pour aller, on prend les

371
00:35:43,380 --> 00:35:45,500
ordres, on met deux heures pour venir.

372
00:35:46,820 --> 00:35:52,680
Si la feuille de route nous fait partir
à la tombée du jour, j'ai calculé qu'on

373
00:35:52,680 --> 00:35:54,320
pouvait... Oui, c'est bien.

374
00:35:55,020 --> 00:36:00,640
J'ai trouvé ça. On peut faire 600
bouteilles à la fin de journée, à raison

375
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
de 20 secondes par bouteille.

376
00:36:02,320 --> 00:36:05,500
À trois heures et demie, on a tout
bouclé. C'est bien.

377
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
On va y arriver, c'est déjà.

378
00:38:03,810 --> 00:38:05,930
Pourquoi on vous met dans des prisons
d'animaux ?

379
00:39:28,770 --> 00:39:31,070
Le lion.

380
00:39:55,990 --> 00:39:59,110
Ou bien, il y a une autre recette que
j'essaierais de bien faire, c'est le

381
00:39:59,110 --> 00:40:02,970
bongo chobi. Ah, je ne connais pas.
C'est une sorte de ragoût de poisson. De

382
00:40:02,970 --> 00:40:04,410
ragoût de poisson. De sapac.

383
00:40:05,990 --> 00:40:12,650
Vous connaissez le sapac ? Je connais le
sapac. Je ne connais pas bien, mais je

384
00:40:12,650 --> 00:40:16,490
vois ce que ça peut être. Le sapac,
c'est la morue.

385
00:40:16,990 --> 00:40:17,828
C'est ça.

386
00:40:17,830 --> 00:40:19,550
Quand on n'aime pas quelqu'un, on le
traite de sapac.

387
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Oui.

388
00:40:21,250 --> 00:40:22,650
Les morues, alors.

389
00:40:23,010 --> 00:40:23,928
La morue.

390
00:40:23,930 --> 00:40:28,030
Ah bon, j'avais compris, avec le sapac
et les morilles. Non, non, c'est la

391
00:40:28,030 --> 00:40:33,450
morue. C'est vraiment un plat délicieux
qui est très apprécié des enfants.

392
00:40:35,090 --> 00:40:39,430
Et pour les plus âgés, alors, qu'est-ce
qu'ils mangent ? On les laisse manger

393
00:40:39,430 --> 00:40:40,530
aussi de temps en temps. Oui.

394
00:40:57,470 --> 00:41:03,470
Chers pays de mon enfance, Bercés de
tendre

395
00:41:03,470 --> 00:41:08,030
insouciance, Je t'ai gardé dans mon
cœur,

396
00:41:08,210 --> 00:41:12,130
Mon village,

397
00:41:13,110 --> 00:41:19,950
Aux clochers, aux maisons sages, Où les
enfants de mon

398
00:41:19,950 --> 00:41:20,950
âge,

399
00:41:32,519 --> 00:41:38,060
Vas-y ! Vas-y ! Vas

400
00:41:38,060 --> 00:41:45,720
-y

401
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
! Vas-y !

402
00:41:51,460 --> 00:41:55,000
C'est où ? Suis-moi !

403
00:41:55,000 --> 00:42:03,360
Je

404
00:42:03,360 --> 00:42:03,380
m

405
00:42:03,380 --> 00:42:11,640
'appelle

406
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Camille.

407
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
Camille.

408
00:42:14,980 --> 00:42:19,160
Ben ? Quoi ben ? T'aimes pas ?

409
00:42:20,210 --> 00:42:21,410
Camille, bas.

410
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Toujours bas.

411
00:42:24,450 --> 00:42:25,550
Pour Camille.

412
00:42:31,450 --> 00:42:32,930
Oui, je t'aime.

413
00:42:34,450 --> 00:42:37,190
Et je te donne ce poème.

414
00:42:39,510 --> 00:42:40,950
Oui, je t'aime.

415
00:42:42,490 --> 00:42:44,870
Dans la joie ou la douleur.

416
00:42:53,580 --> 00:42:55,100
Quand on rentre avant les autres, c'est
pas grave.

417
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Tu as raison.

418
00:43:02,640 --> 00:43:04,760
Il n'y a pas pied là-bas, il faut rester
au bord.

419
00:43:09,560 --> 00:43:12,420
Ma maman et mon papa sont tombés dans la
rivière en voiture.

420
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Ils se sont noyés.

421
00:43:15,080 --> 00:43:17,400
Grand-père, il dit qu'ils étaient saouls
en venant d'un bal.

422
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
Alors maintenant, on n'a plus le droit
d'aller en ville. Grand-père, il ne veut

423
00:43:20,920 --> 00:43:21,819
plus de voiture.

424
00:43:21,820 --> 00:43:23,280
Et ma sœur, elle ne peut pas danser.

425
00:43:25,780 --> 00:43:26,780
Allez, viens.

426
00:43:28,740 --> 00:43:30,340
Viens, la rivière ne va pas commencer.

427
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Viens.

428
00:43:40,420 --> 00:43:41,420
Viens.

429
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
Coucou.

430
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Allez, viens.

431
00:44:07,280 --> 00:44:10,860
Pourquoi qu'ils ne vous aiment pas, mon
pépé, si vous êtes gentil ? Même les

432
00:44:10,860 --> 00:44:13,260
arbres avalent leur colère.

433
00:44:14,520 --> 00:44:20,580
Les arbres avalent la colère ? Écoute,
le vent, il te parle.

434
00:44:21,340 --> 00:44:22,720
Tu sais parler au ciel ?

435
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Ils sont là-haut.

436
00:45:26,840 --> 00:45:29,060
C'est en Belgique.

437
00:45:29,680 --> 00:45:30,860
Peut-être à 100 km.

438
00:45:32,120 --> 00:45:33,480
Loin derrière la forêt.

439
00:45:36,620 --> 00:45:37,900
Plus haut l'antenne.

440
00:45:38,220 --> 00:45:40,200
Plus haut et à droite.

441
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Explique-lui, explique-lui.

442
00:45:42,820 --> 00:45:43,820
Je ne comprends pas.

443
00:45:44,660 --> 00:45:45,840
Plus haut, plus haut au bâton.

444
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
C'est ça.

445
00:45:47,260 --> 00:45:51,680
Voilà. Soldats français, vous avez
laissé vos femmes à l'arrière alors que

446
00:45:51,680 --> 00:45:53,440
les troupes anglaises s'amusent en
Paris.

447
00:45:53,660 --> 00:45:56,340
Dans quels lits sont-elles en ce moment
?

448
00:45:56,340 --> 00:46:03,400
Gustave

449
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
? Gustave à Pâquerette ?

450
00:46:06,070 --> 00:46:08,410
Demande des nouvelles du front et
position de mes tirailleurs.

451
00:46:11,290 --> 00:46:16,530
Plus haut, toi ! Ah, plus haut, à
droite, à droite et plus haut.

452
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
Alors,

453
00:46:18,730 --> 00:46:19,730
alors.

454
00:46:20,010 --> 00:46:26,290
Gustave, à pas crête, hein ! Allô ?
Allô, on parle ? T'en as en tête, plus

455
00:46:26,290 --> 00:46:27,290
haut, plus haut.

456
00:46:28,310 --> 00:46:29,310
Allô ?

457
00:46:32,310 --> 00:46:35,910
Allez les gars, emmenez ça. Et l'autre
avec... Je crois que ça vient un peu de

458
00:46:35,910 --> 00:46:36,689
l'antenne.

459
00:46:36,690 --> 00:46:38,130
Méfie-toi quand on te demande.

460
00:46:38,690 --> 00:46:39,690
Dis-lui.

461
00:46:39,830 --> 00:46:44,530
Il faut bien manier ça, hein ? Dis-lui
dans le... Parle-lui sa langue.

462
00:46:45,350 --> 00:46:48,230
Je ne parle pas sa langue. Il ne parle
pas sa langue ? Non, je le demande par

463
00:46:48,230 --> 00:46:49,250
le foro fifo. Ah, si.

464
00:46:50,930 --> 00:46:52,270
Moi, je me débrouille mal.

465
00:46:54,010 --> 00:46:56,210
Acabar ol patin.

466
00:46:56,570 --> 00:46:57,970
Hein ? Voilà.

467
00:47:08,620 --> 00:47:11,380
Tu viens d'où ? À Belgique.

468
00:47:13,080 --> 00:47:15,260
Tu vas en Belgique, mais tu viens
d'Afrique.

469
00:47:16,160 --> 00:47:17,160
Afrique.

470
00:47:21,440 --> 00:47:22,620
Parle-moi de l'Afrique.

471
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
Afrique.

472
00:47:40,950 --> 00:47:42,290
C'est un beau pays.

473
00:47:42,570 --> 00:47:46,270
Je n'y suis jamais allée, mais quand il
y avait maman, on allait à Sedan.

474
00:47:47,050 --> 00:47:50,350
Une fois, on est allé au cinéma de
Sedan. Il passait Zouzou, un film avec

475
00:47:50,350 --> 00:47:51,350
Jean Gabin.

476
00:47:51,490 --> 00:47:54,490
Zouzou, c'était le nom de Joséphine
Baker, une actrice des Folies Bergères.

477
00:47:54,850 --> 00:47:55,850
Noir comme vous.

478
00:47:56,010 --> 00:47:57,350
Enfin, noir.

479
00:47:58,270 --> 00:47:59,270
Noir.

480
00:48:00,350 --> 00:48:01,350
Ouais.

481
00:48:01,530 --> 00:48:06,330
Régime africain ? Je ne sais pas. Je ne
lui ai pas demandé si elle avait aimé

482
00:48:06,330 --> 00:48:08,070
après, mais je crois qu'elle avait bien
aimé quand même.

483
00:48:09,149 --> 00:48:11,570
Hier, j'ai écouté le disque et c'était
bien.

484
00:48:13,910 --> 00:48:15,750
Je dis tout n'importe comment, je parle
trop vite.

485
00:48:18,470 --> 00:48:19,970
D'ailleurs, c'est écrit.

486
00:48:20,450 --> 00:48:22,770
J'étais vite dans le rêve, mais avec
Gustave au zouzou.

487
00:48:26,030 --> 00:48:27,030
Je gâche tout.

488
00:48:28,430 --> 00:48:31,810
À l'école du Cercle, quand j'étais
sélectionné pour aller à l'école de

489
00:48:31,810 --> 00:48:35,490
Saint-Louis, c'était vraiment à la
stupéfaction générale. Ma mère était un

490
00:48:35,490 --> 00:48:36,359
peu triste.

491
00:48:36,360 --> 00:48:41,700
Mais bon, il fallait être sélectionné
dans cette école de... Sergent ! Mais

492
00:48:41,700 --> 00:48:47,900
sergent ! Qu'est-ce qui se passe ? Mon
pauvre ami, je me sens pas... Je me sens

493
00:48:47,900 --> 00:48:48,558
pas bien.

494
00:48:48,560 --> 00:48:54,000
Vous êtes tombé ? Non, j'ai...
Dirailleur ! Hein ? On va faire ça.

495
00:48:55,180 --> 00:48:59,820
Je ne me sens pas bien. Il y a besoin de
tenir ça bien.

496
00:49:00,280 --> 00:49:01,780
Merci. Levez doucement.

497
00:49:02,260 --> 00:49:06,380
Je ne me sens pas bien. Je préfère être
assis confortablement.

498
00:49:25,640 --> 00:49:27,980
Deux heures pour aller, 30 minutes pour
revenir.

499
00:49:31,300 --> 00:49:32,660
Faut pas vous vexer, mon sergent.

500
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
Tu vois, c'est facile.

501
00:49:54,560 --> 00:49:56,120
Après, je vais t'apprendre à faire du
galop.

502
00:50:04,580 --> 00:50:06,160
On va commencer doucement alors.

503
00:50:34,180 --> 00:50:35,200
Garde à vous.

504
00:50:36,180 --> 00:50:37,180
Marchez.

505
00:50:41,340 --> 00:50:42,480
Tiraillez vos camions.

506
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Marchez.

507
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
Rampez.

508
00:51:24,080 --> 00:51:25,740
Les gars, moi, ça va beaucoup mieux,
maintenant.

509
00:51:25,960 --> 00:51:30,120
Bon, on va aller boire, hein ? Un coup !
Allez, en avant !

510
00:51:30,120 --> 00:51:36,860
En Belgique, notre valeureuse

511
00:51:36,860 --> 00:51:39,940
armée enchaîne les victoires. Jusqu'où
va-t-on repousser l'ennemi ? Jusqu'en

512
00:51:39,940 --> 00:51:43,480
Russie, jusqu'en Chine ? Trancez ! Soyez
tranquilles, notre beau pays est à l

513
00:51:43,480 --> 00:51:45,940
'abri. Monsieur le sergent, j'ai fait le
tour des troupes.

514
00:51:46,720 --> 00:51:49,660
Nous avons vraiment pris du retard avec
cette histoire des bouteilles.

515
00:51:49,880 --> 00:51:53,020
Alors, je peux mettre les prisonniers au
travail ? Baille d'âme le surer.

516
00:51:53,770 --> 00:51:57,070
Et demain, même si nous n'avons aucune
nouvelle, nous partons quand même en

517
00:51:57,070 --> 00:51:58,009
direction de combat.

518
00:51:58,010 --> 00:51:59,010
Ah ben d'accord.

519
00:51:59,370 --> 00:52:02,290
On chargera la charrette avant que vous
partiez, c'est tout.

520
00:52:02,870 --> 00:52:07,150
Bon, alors pour les consommations, les
gars, alors c'est deux francs.

521
00:52:08,370 --> 00:52:11,510
C'est pas mon bar, il faut que je fasse
tourner la boutique, il n'y a pas.

522
00:52:11,870 --> 00:52:14,550
Comment ça, vous nous faites payer les
consommations ? Salsa !

523
00:52:15,600 --> 00:52:18,600
Ah non, non, non, non, non, je
plaisantais.

524
00:52:19,040 --> 00:52:23,580
Allez, c'est moi qui offre, allez-y,
allez, amenez-vous, allez, les verres,

525
00:52:23,580 --> 00:52:25,480
allez. Ah,

526
00:52:26,280 --> 00:52:28,820
écoutez, ah, les bâtons, hop,

527
00:52:29,700 --> 00:52:36,280
hop, hop, hop, hop, hop. Le soldat vit
pas trop, le soldat vit pas trop.

528
00:52:40,980 --> 00:52:44,200
Sous-titrage Société Radio

529
00:52:44,200 --> 00:52:49,140
-Canada

530
00:53:06,110 --> 00:53:07,430
Sous-titrage

531
00:53:07,430 --> 00:53:17,330
MFP.

532
00:53:48,170 --> 00:53:49,170
C'est une valse.

533
00:53:50,510 --> 00:53:52,510
Ça se danse à trois temps.

534
00:53:52,890 --> 00:53:53,890
Et à deux personnes.

535
00:53:54,830 --> 00:53:56,170
Regarde. Comme ça.

536
00:54:00,190 --> 00:54:01,930
Mais il faut danser tous les deux,
prêts.

537
00:54:02,410 --> 00:54:03,650
Enfin, tout prêts. Viens.

538
00:54:04,090 --> 00:54:05,090
Regarde.

539
00:54:13,090 --> 00:54:14,090
Aïe !

540
00:54:23,440 --> 00:54:26,540
S'il n'arrive pas à tirer vos bouchons,
il y a l'état de la guerre.

541
00:54:44,700 --> 00:54:49,520
Fous-moi le camp, voyou ! Vous êtes
bâtis le cul ! Bouge pas !

542
00:55:03,400 --> 00:55:07,320
Ouvre ! Camille ! Je ne supporte plus !
C'est la première fois que je suis

543
00:55:07,320 --> 00:55:13,120
heureuse, tu gazes tout ! Je ne suis pas
heureuse avec toi ! Tu nous enfermes !

544
00:55:13,120 --> 00:55:17,520
Tu as peur de nous perdre si jamais on
quittait le village ? Mais tu as raison,

545
00:55:17,620 --> 00:55:19,360
quand on partira, ce sera pour ne pas
revenir !

546
00:56:00,170 --> 00:56:02,330
Comme ça, mon papa, il peut continuer à
jardiner.

547
00:56:03,470 --> 00:56:05,010
Il aime jardiner, mon papa.

548
00:56:09,610 --> 00:56:11,510
Tu ne le répéteras pas, c'est notre
secret.

549
00:56:12,230 --> 00:56:13,370
C'est notre secret.

550
00:56:17,830 --> 00:56:22,010
Dis, si tu peux leur parler à mes
parents, tu peux leur dire que je suis

551
00:56:22,010 --> 00:56:25,870
un âgé ? Ils nous semblent déjà.

552
00:56:27,690 --> 00:56:31,710
Tout à l'heure, quand tu écoutais le
vent te parler, tu as vu le visage de

553
00:56:31,710 --> 00:56:32,710
tes parents.

554
00:56:33,530 --> 00:56:35,390
Peut-être que c'était eux qui te
parlaient.

555
00:56:47,910 --> 00:56:50,050
Tiens, il faut rejoindre les autres.

556
00:56:50,430 --> 00:56:53,370
Les animaux ont senti quelque chose ?
Oui, dépêchons-nous.

557
00:57:00,460 --> 00:57:04,220
Alors, on s'en va ? Tu parles aux
animaux, Étienne ? J'étais en train de

558
00:57:04,220 --> 00:57:06,740
parler à papa avec le sorcier. Ils sont
passés.

559
00:57:07,280 --> 00:57:11,440
Le sorcier ne t'a rien donné de bizarre
à manger ? Ben, non.

560
00:57:12,320 --> 00:57:13,320
Essaye.

561
00:57:29,580 --> 00:57:30,980
Tous les animaux sont partis.

562
00:57:31,400 --> 00:57:34,220
Et même les oiseaux. Il faut faire
quelque chose. Bon, écoute-moi.

563
00:57:34,740 --> 00:57:35,880
Je sais ce que j'ai à faire.

564
00:57:36,260 --> 00:57:39,020
Tu n'auras qu'à prier pour les combats.
Tes conseils de marabout, gardez pour

565
00:57:39,020 --> 00:57:40,420
les autres. Maintenant, ouvre la porte.

566
00:57:46,060 --> 00:57:49,200
Soldats, bâillons ! Ouvre la porte.

567
00:58:02,440 --> 00:58:05,180
Bon, allez retrouver les autres pour
finir d'embouchonner ces bouteilles.

568
00:58:05,440 --> 00:58:09,520
Encore les bouteilles ? On est là pour
faire la guerre, non ? Et la guerre,

569
00:58:09,540 --> 00:58:10,540
elle arrive présentement.

570
00:58:10,920 --> 00:58:13,380
Va vers Dieu, ton sergent, il sait même
pas écouter les enfants.

571
00:58:13,700 --> 00:58:18,320
Mor ! Mor, très bien.

572
00:58:19,060 --> 00:58:20,120
Mor, toi-même.

573
00:58:20,360 --> 00:58:23,180
Ça veut dire quoi exactement ? Mor, ça
veut dire toi-même.

574
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Mor.

575
00:58:28,540 --> 00:58:29,580
J'étais venu vous dire.

576
00:58:29,840 --> 00:58:32,840
Vous demandez avis, en quelque sorte.

577
00:58:34,300 --> 00:58:39,280
Notre marabout, voyez-vous, vous savez,
bon, ces gens, ils ont parfois des idées

578
00:58:39,280 --> 00:58:40,400
un peu farfelues.

579
00:58:41,020 --> 00:58:47,060
Notre marabout a l'air de penser que...
Les animaux s'en vont, mon sergent.

580
00:58:48,340 --> 00:58:55,280
Est-ce que tu as une famille caporal ?
Comment ça, une famille, mon

581
00:58:55,280 --> 00:58:57,640
sergent ? La famille, c'est tout ce qui
compte.

582
00:58:58,440 --> 00:59:01,680
C'est le seul bien sur cette terre.
Alors on veut faire ce qui est bien pour

583
00:59:01,680 --> 00:59:04,940
elle. Et c'est... C'est bien, voilà.

584
00:59:06,460 --> 00:59:11,960
Alors il... Il faut rester sévère. Tu
comprends ? Vous allez bien, Monseigneur

585
00:59:11,960 --> 00:59:15,180
? Désolé, je ne comprends pas ce que
vous me dites.

586
00:59:15,400 --> 00:59:17,860
Tu comprends pas ? Si, tu comprends.

587
00:59:18,400 --> 00:59:21,960
Parce qu'on est seul dans le village,
mes petits-enfants et moi.

588
00:59:22,600 --> 00:59:26,260
Je peux m'en occuper, tu vois ? Pour
m'en occuper tout le temps.

589
00:59:27,000 --> 00:59:30,560
Parce que nous, on emmerde tout le
monde.

590
00:59:31,460 --> 00:59:36,980
Qu'est-ce que tu veux de plus ? Et puis
alors, vous, d'un seul coup, c'est comme

591
00:59:36,980 --> 00:59:38,360
ça, oui. Vous débarquez.

592
00:59:38,880 --> 00:59:41,500
Et puis maintenant, alors, il faudrait
partir.

593
00:59:43,120 --> 00:59:44,600
Ben, c'est vous qui partez.

594
00:59:45,900 --> 00:59:48,520
Vous filez les couleurs, vous les
oiseaux, les lapins.

595
00:59:49,140 --> 00:59:50,280
Demandez à ton sorcier.

596
00:59:52,100 --> 00:59:54,400
Monseigneur, vous seuls pouvez donner
les ordres.

597
00:59:55,570 --> 00:59:56,570
Pauvre con.

598
00:59:57,530 --> 01:00:00,410
Je suis pas... Je suis pas sergent.

599
01:00:00,610 --> 01:00:04,370
Je suis qu'un deuxième classe de la
Grande Guerre.

600
01:00:05,790 --> 01:00:10,570
Vraiment, il y a bien une toit pour...
Présenter ? Je vous demande si vous...

601
01:00:10,570 --> 01:00:13,430
Présenter, putain de merde ! Pardon.

602
01:00:14,210 --> 01:00:15,210
Excusez-moi.

603
01:00:15,370 --> 01:00:19,210
Oui, je vous présente, parce que ça,
j'aime ça, présenter.

604
01:00:19,470 --> 01:00:21,370
Hein ? Bon, sergent.

605
01:00:22,050 --> 01:00:23,130
Vous êtes bien sergent ?

606
01:00:25,960 --> 01:00:30,840
Tu veux un ordre, c'est ça que tu veux,
hein ? Eh ben, je vais te dire, moi.

607
01:00:31,620 --> 01:00:34,980
Tu fous le camp belgique, hein, avec
tous ces gars.

608
01:00:35,480 --> 01:00:39,720
Et demain, moi, quand j'ouvre les
volets, je vais plus vous voir.

609
01:00:40,400 --> 01:00:46,600
Compris ? Allez, allez, on ferme !

610
01:00:46,600 --> 01:00:51,400
Barre-toi, je te dis ! D'abord !

611
01:01:14,670 --> 01:01:16,590
C'est beau ou c'est quoi ? Je ne sais
pas.

612
01:01:38,710 --> 01:01:42,190
Dormez, dormez, demain il va jour.

613
01:01:49,680 --> 01:01:50,680
Grand-père ouvre !

614
01:02:35,560 --> 01:02:38,500
Faut ouvrir ! J'y arrive pas, on est
enfermés !

615
01:03:10,480 --> 01:03:11,480
Dépêchez ! Dépêchez !

616
01:03:53,899 --> 01:03:59,180
Sous-titrage FR ?

617
01:04:26,160 --> 01:04:31,920
Oh, je t'en prie. J'habille ! J'habille
! J'habille !

618
01:04:54,169 --> 01:04:56,790
C'est ça, c'est les animaux, c'est ça
l'idée.

619
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
Camille! Etienne!

620
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Etienne!

621
01:05:28,840 --> 01:05:30,040
Etienne! Camille!

622
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Etienne!

623
01:06:30,670 --> 01:06:32,070
...

624
01:07:03,980 --> 01:07:05,380
...

625
01:07:27,960 --> 01:07:29,360
...

626
01:07:57,390 --> 01:07:58,390
Mes enfants.

627
01:08:00,970 --> 01:08:02,290
Mes petits-enfants.

628
01:08:11,150 --> 01:08:15,530
Tes petits-enfants vont bien.

629
01:08:16,290 --> 01:08:17,670
Ils sont dans l'église.

630
01:08:18,210 --> 01:08:21,130
Tu vas aller les chercher. Il faut que
vous partiez tout de suite.

631
01:08:21,550 --> 01:08:24,149
Le soldat Bas va aider à charger la
charrette.

632
01:08:32,890 --> 01:08:39,850
Il dit que si le vieux continue à faire
chier, il va le bouffer

633
01:08:39,850 --> 01:08:40,629
tout cru.

634
01:08:40,630 --> 01:08:42,090
Les vêtements avec.

635
01:09:01,100 --> 01:09:02,100
C'est quoi ce truc là?

636
01:09:34,510 --> 01:09:38,510
Il faut venir avec nous, grand-père ? Je
te le promets.

637
01:09:42,569 --> 01:09:46,890
Dépêchez-vous de charger les bagages et
vous pensez nous prendre ici, hein ?

638
01:10:03,430 --> 01:10:06,610
C'est quoi exactement ? C'est un
troupeau d'éléphants.

639
01:10:09,230 --> 01:10:12,430
Qu'est-ce que vous voulez que ce soit ?
Ce sont les chars allemands qui

640
01:10:12,430 --> 01:10:15,810
arrivent. Ils seront là dans combien de
temps ? Ils vont là demain.

641
01:10:17,110 --> 01:10:18,110
Trois, quatre heures.

642
01:10:19,590 --> 01:10:20,590
Mais ils seront là.

643
01:10:28,190 --> 01:10:31,890
Tirez-vous, tirez-vous, tirez-vous !
Quoi ? Vous n'avez aucun ordre à nous

644
01:10:31,890 --> 01:10:32,890
donner.

645
01:10:33,900 --> 01:10:37,860
La fréquence de la radio, c'est quoi ?
Oui, mais attends, je m'en occupe.

646
01:11:05,320 --> 01:11:07,180
Dépêche-toi, après on ira chercher des
affaires.

647
01:11:32,680 --> 01:11:36,420
Je suis le caporal chef Malik Ndiaye,
12e régiment de tireurs sénégalais, 1re

648
01:11:36,420 --> 01:11:38,980
division d'infanterie coloniale. On
tente de vous entendre, caporal. Plus

649
01:11:38,980 --> 01:11:41,380
personne ne répond sur votre pénétrante.
Ils ont bombardé les positions de la

650
01:11:41,380 --> 01:11:44,260
frontière et sur tout l'axe routier. Mon
recense de force est encore valide. Je

651
01:11:44,260 --> 01:11:48,600
suis ici avec mes 5 soldats, mais une
colonne de chars est en approche. Je

652
01:11:48,600 --> 01:11:53,460
demande un ordre. Oui, pour un repli,
merde ! Mais dis-le, bordel, dis-le !

653
01:11:53,460 --> 01:11:56,420
Trop tard pour un repli, vous êtes
coincés. On a fait sauter tous les ponts

654
01:11:56,420 --> 01:11:58,240
derrière vous cette nuit. S'il se passe
le fleuve, rien ne pourra plus les

655
01:11:58,240 --> 01:11:59,880
arrêter. Mais alors, qu'est-ce qu'on
doit faire ?

656
01:12:04,420 --> 01:12:08,860
Vous voulez qu'on tienne la position ?
C'est un ordre, oui. Mais c'est

657
01:12:08,860 --> 01:12:12,480
impossible ! Impossible ! Tenez cette
putain de position. Les tirailleurs

658
01:12:12,480 --> 01:12:14,680
sénégalais sont habitués aux premières
lignes. Nous allons contrôler les

659
01:12:14,680 --> 01:12:17,520
hommes. C'est un ordre. Reçu ? Reçu.
Mais dans combien de temps est-ce que

660
01:12:17,520 --> 01:12:21,400
vous allez envoyer les effectifs ? Mais
qu'est-ce qu'on fait des civils ? Mais

661
01:12:21,400 --> 01:12:26,020
vous les avez pas encore évacués ?
Terminé.

662
01:12:28,560 --> 01:12:29,560
Gance-barres.

663
01:12:30,800 --> 01:12:32,380
Vous entendez les gance-barres ?

664
01:12:32,980 --> 01:12:35,120
Il y a un bac sur la rivière à 5
kilomètres.

665
01:12:35,640 --> 01:12:37,700
5 kilomètres d'ici, alors on a le temps.

666
01:12:38,840 --> 01:12:39,840
Allez-y.

667
01:12:40,860 --> 01:12:42,800
Vous, vous pouvez être sergent un jour
et pas le lendemain.

668
01:12:43,260 --> 01:12:46,300
Nous, on aura un peu de mal à passer
pour des civils.

669
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
Viens.

670
01:13:00,300 --> 01:13:01,300
Petit bac.

671
01:13:01,900 --> 01:13:04,480
Je voulais t'offrir un animal de mon
pays.

672
01:13:04,740 --> 01:13:06,540
C'est une vache zèbre ?

673
01:13:56,040 --> 01:14:01,240
On s'en va tous ! Hein, grand-père ?

674
01:14:01,240 --> 01:14:06,560
Allez, venez, donnez-moi vos bagages !

675
01:14:06,560 --> 01:14:10,300
Bah, on s'en va

676
01:14:10,300 --> 01:14:13,700
!

677
01:14:13,700 --> 01:14:20,960
Parfois

678
01:14:20,960 --> 01:14:21,960
au fifon !

679
01:14:25,820 --> 01:14:26,820
Marche, soldat.

680
01:14:29,120 --> 01:14:30,120
Marche.

681
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Allez, on s'en va.

682
01:14:33,400 --> 01:14:35,500
Sarcin, garde à vous.

683
01:14:37,700 --> 01:14:38,700
On s'en va.

684
01:15:29,870 --> 01:15:33,970
Allez Camille, dépêchez-vous, on ne peut
pas tenir à tous là-dessus.

685
01:15:36,230 --> 01:15:40,450
Tu feras tourner la roue de l'autre côté
pour renvoyer la barbe.

686
01:16:35,080 --> 01:16:41,920
Qu'est-ce que tu fais, grand-père ?
Arrête ! Mais arrête ! Laissez-vous

687
01:16:41,920 --> 01:16:47,440
porter par le courant ! Allez, allez le
plus loin possible ! Vous n'arrêtez pas

688
01:16:47,440 --> 01:16:52,500
! Non, Camille, je vais le chercher ! Je
vais le chercher bas !

689
01:17:19,690 --> 01:17:22,990
Va les rejoindre, ils sont sur le
fleuve. Et sauve-toi, sauve-toi, va-t

690
01:17:22,990 --> 01:17:25,850
'en. Va rejoindre Camille et tiens, va.

691
01:17:52,130 --> 01:17:55,330
Je ne sais pas

692
01:17:55,330 --> 01:18:00,030
quoi dire.

693
01:18:37,099 --> 01:18:38,640
Ba nous a rejoint sur le radeau.

694
01:18:38,980 --> 01:18:41,360
Il savait bien nager et c'est un bon
rameur.

695
01:18:42,160 --> 01:18:45,740
On a pris un fleuve vers le sud et puis
on est arrivé à la mer.

696
01:18:46,500 --> 01:18:48,440
Là, il y avait des dauphins et des
baleines.

697
01:18:49,140 --> 01:18:50,620
Mais avec Ba, on n'a pas eu peur.

698
01:18:51,260 --> 01:18:53,820
Et puis, on est arrivé en Afrique dans
son village.

699
01:18:54,080 --> 01:18:56,340
Là, on a retrouvé grand-père et le pépé
des Noirs.

700
01:18:57,190 --> 01:18:58,650
Moi, je suis la princesse du village.

701
01:18:59,010 --> 01:19:01,050
Et Étienne est un très grand magicien.